Hi Jeremy,
I'm in the same boat. My 94 Legacy trans gave up and I'm looking for a used trans. My suggestion to you is to replace the trans for an old one.
I try to repair my trans. but the parts are too expensive, and the guys from the dealer suggested to get a used trans. instead of wasting time
and money in trying to fix it. Is it possible that you can give the address to where to find the old trans. Good luck and any help will be greatly appreciated.
miguel