I’ve been meaning to get back with an update on this: I finally got the car running again, and of course the problem was simpler than I thought. Turns out the wire from the distributor/ignition control module to the + terminal of the coil had come loose from the ring terminal connector. I don’t know how I missed it because I must have looked that wire over multiple times before, but I reconnected it, and it fired right up!