Hello from Magnolia TX.
Most shops around me specialize in Ford and Chevs, big suprise there. In case you have not noticed these are very rare cars in our part of the world. I'm originally from the Pacific Northwest, whole different ballgame there.
I have no tech recommendations as I do most of my own maint. I would try to narrow down the source of the leak you speak of, maybe take some pictures and post here or bring it by my house some afternoon. I'd be happy to peek at it.
The rate of leakage is very important to me. Because if it's just a dribble I would put off repairs while monitoring fluid levels until something else in that area needs attention. I recently replaced my valve cover gaskets on my 97 Outback and that stopped 99% of drips onto the exhaust. It still seeps at the front of the engine but its very minor. I suspect you may need new valve cover gaskets and it's possible it's being masked and has you thinking you need rack and pinion work. I could be wrong though, its happened before.
Ryan