I’ve repaired a few of these. clean the flat faces and surfaces the pulley mates up to. File/sandpaper it smooth and so the pulley sits perpendicular. Then crank the bolt TIGHT. Like use a 2 foot cheater pipe and LET HER RIP. Steel bolt, steel crank, you won’t strip it. I don’t have a torque value but I tighten them all those way and don’t have even use a torque wrench on this bolt. But I’ve done hundreds of them.
Id get another timing sprocket, lower cogged (toothed) timing idler, and replace the sprocket, idler, and timing belt.
Sprocket because it may be damaged if it looks fine then reuse jt
Belt - because You want a new Subaru belt anyway. current belt may be aftermarket and may have been heat soaked from the harmonic failure circus.
The lower cogged idler is by far the most likely timing part to fail and make your valves do the bendy dance. So I’d just replace that because it’s smart and $35 and easy with the belt off anyway. I’m not suggesting replace it because it was damaged by the balancer failure, it’s just kind of asinine not to replace it now
you absolutely do NOT need the key way there. No matter what anyone says. Yes it’s nice and clean and you can use a proper torque wrench if it’s all perfect. But it’s an old cheap car, you’ve got options. You don’t adjust timing anymore off the crank and it won’t come off if you tighten it like I suggested. I’ve done dozens like that. No big deal if you crank it tight. Make sure to let anyone else know if you sell it or have a shop work on it. That’s the downside but I do all my own work and remember this stuff
The timing belt looks untouched and looks to be intact so I’m assuming timing isn’t hosed. And this is the norm - the clatter and issues caused by a loose harmonic balancer usually render the car and driver useless to continue driving it until catastrophic timing belt interference issues. But we can’t really tell - maybe that belt is floppy loose and it is hosed. I can’t touch it. But that conveniently huge hole and great picture looks like an intact belt.
Id just press on the belt and make sure it’s not obviously loose and floppy and use that to assume valve timing is okay
technically the car should start and run like shown in the photo with no balancer or belts if you jump start it - it just needs another car or battery with jumper cables since there’s no alternator operating without belts. So you could slap jumper cables on it - and crank it and see if it starts without any funny buiisness if the owner agrees.